[00vol4no2-14] ÷ÃÎçãùô¿¡ μÇÑ ÔÔ, à¤åÇîÜ ÎºïÇÀÇ ó¬ì¶ïÇ ÝïÎò - È«Âù±Ô, ±æÈ£½Ä
88 ÀÌÀçÈï 2020.02.01 474  ±âÇÐÁö000214.tif (1780 KB), 00vol4no2-14.pdf (3022 KB), 00vol4no2-14-kor.enw (0 KB), 00vol4no2-14-eng.enw (0 KB)
÷ÃÎçãùô¿¡ μÇÑ ÔÔ, à¤åÇîÜ ÎºïÇÀÇ ó¬ì¶ïÇ ÝïÎò
È«Âù±Ô, ±æÈ£½Ä - 298

----------
[Àοë(Vancouver Style)]

È«Âù±Ô, ±æÈ£½Ä. ÷ÃÎçãùô¿¡ μÇÑ ÔÔ¡¤à¤åÇîÜ ÎºïÇÀÇ ó¬ì¶ïÇ ÝïÎò. ´ëÇÑÀÇ·á±â°øÇÐȸÁö. 2000;4(2):298-341
Chan Kyu Hong, Ho Sik Khil. ÷ÃÎçãùô¿¡ μÇÑ ÔÔ¡¤à¤åÇîÜ ÎºïÇÀÇ ó¬ì¶ïÇ ÝïÎò. J. of Korean Academy of Medical Gi-Gong. 2000;4(2):298-341

----------
[¸ñÂ÷]

¥°. ö¬ò©¹× ßýÖå

¥±. ÜâÖå
1. ÷ÃÎçÀÇ ïÒëù
2. ÷ÃÎçÀÇ ù±é©àõ
3. ÔÔåÇîÜκïÇÀÇ ÷ÃÎç
1) ìõããñéÀÇ Ð×ÐûÞÀú£
2) îî÷ÖîÜÀÎ ìõããη×âÛ°äÐ
3. îî÷Ö÷ÃÎçÀÇ úÞÓÛîÜú°à·
1) ãóô÷îÜö°ØüÀÇ ÷ÃÎç
2) ï×ßýîÜö°ØüÀÇ ÷ÃÎç
3) ÞäüåîÜö°Øü¿¡¼­ º» ÷ÃÎç
4. à¤åÇîÜκïÇÀÇ ÷ÃÎç
1) ÷ÃÎç¿¡ ´ëÇÑ úÞÓÛîÜæÚϼ
2) úÞÓÛîÜìõããη×âÛ°äÐ
3) ÷ÃÎçëåäÅ
5. ÷Ãä®Û¡ëÀ¿¡ ç¯úÂÀ» ÁÖ´Â é©ì×
1) ëæãÝ
2) òðÜ»
3) å·ÚªÑúéÄ
4) ëæñÐ¿Í ýåæÕ
5) ìõÜþÀÇ ï×ßýîÜØü(½ºÆ®·¹½º)
6) ë¿ô÷îÜΦÖÌ

¥². ÍÅóÌ

¥³. Ì¿Öå

¥´. óÑÍÅÙþúÌ

----------
[ßýÖå]

úÞÓÛÞäüå´Â ΡùÊÀÇ Û¡Ó¹·Î ßæüÀÀÌ øµ××ÇØÁö°í Ìèð­à÷íþÀ¸·Î ÚªòõßæüÀÀÌ ù¥é®ÇØÁø °ÍÀÌ ÞÀãùÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±× ÚãØü ÀÌ·¯ÇÑ Û¡î÷ÀÇ ÜùíÂéÄÀ¸·Î¼­ ßæüÀü»ÌÑÀÇ çýæø°ú ìÑãýÀÇ üØøÈ·Î ìÑÊàÀÌ õÚÏ´ÇÏ´Â òØïáÇÑ ú¹ÜØÀÇ ²ÞÀº ³¯·Î ±ú¾îÁ®°¡°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÞÀãùÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ êËѦúÞßÚÀº ¿©·¯ °¡Áö ö°Øü¿¡¼­ í»ÊÆÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸ ãÁÓÛîÜ ß§ÚªÀÎ »õ·Î¿î î¡äô¿Í òðÜ»ÀÇ õóúÞ ±×¸®°í ѱû¡ä®, Ú±âÙä®, ÝþØ»ä®, Ùýð¹ä®(Þªú¼ä®) ÔõÀÇ ñòÊ¥¸¦ »õ»ï éØÕçÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ úÞßÚÀº å·ÚªÑúéÄ, ëæñÐ¿Í ýåæÕ, ç½å×Φí¥, òðÜ», ü»ÌÑçýæø µîÀÇ ù¬úª´Â ¹°·Ð ʾÚÝÇÑ ßæðíÌæ¡¼­ ¿À´Â ½ºÆ®·¹½º, ë¿ô÷îÜ Î¦ÖÌ µî ÊÀðú ÍëúªÀÇ ù¬úªÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
¿À´Ã³¯ ÷ÃÎç´Â ÀÚÄ© ÐÆËà°¡ ¾ø´Â úÈüصǰí Ú»ãáîÜÀÎ °ÍÀ¸·Î Ê×ñ®µÇ±âµµ Çϴµ¥, ±× ±î´ßÀº ÷ÃÎç°¡ ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ï×ßýîÜ ç¯úÂÀ̱⠶§¹®¿¡ ãùñûàõÀÌ ¾ø´Ù´Â °Í°ú ÷ÃÎç¿¡ ´ëÇÑ áÔãáîÜÀÎ ÷¾Óø°¡ ÷ÃÎ縦 ުΡùÊîÜÀÎ Ú»ãáîÜ àõú¾À¸·Î ºø³ª°¡°Ô Ç߱⠶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÷ÃÎç´Â ¿À·£ ¿¾³¯ºÎÅÍ ±íÀº μãýÀÇ ÓßßÚÀÌ µÇ¾î ¿ÔÀ½ÀÌ ¿©·¯ ͯßö¿¡ ÀÇÇØ ¹àÇôÁ³´Ù. ÔÔåÇ¿¡¼­¸¸ º¸¾Æµµ ñéÏÐ îñùÓãÁÓÛ¿¡ ¾²¿©Áø êåú¾ÀÇ ¡ìÖªÒ³îî¡í èâ¿¡ ¸î¸î Ã¥µéÀÌ ÷ÃÎç¿¡ °üÇÑ ÑÀÖâÀ» îîÇÏ°í ÀÖ°í, ¿ì¸®³ª¶óÀÇ °æ¿ìµµ Þ»úÈÊÈ ì°ä«ÀÇ ¡ìбÊÈõ¿ßö¡í, ÞÔñ¹ÓÑ ì°ä«ÀÇ ¡ì÷ÃÎçãæÑÀ¡í ÔõÀÌ ÷ÃÎç¿¡ °üÇÑ ÁøÁöÇÑ ÑÀÖâµéÀ» îîÇÏ°í ÀÖ´Ù. à¤åÇ¿¡¼­µµ ÐÎÓÛ¿¡ ¿Í¼­ ÷ÃÎç¿¡ °üÇÑ Î¡ùÊîÜÀÎ æÚϼ°¡ òäú¼µÇ¾úÀ¸¸ç, 20á¦Ñº¿¡ µé¾î¿Í¼­´Â ùÊíºµéÀÇ æÚϼ̿Íý°¡ Û¡øúµÇ±â ½ÃÀÛÇß´Ù. 1926Ò´¿¡ ¿¤¸®½º(Ellis) µîÀº Ù½ö°ìÔßÚ(maternal impression), Áï ìõããÜþÀÇ ¸¶À½¿¡ ÊïÔÑÀ» ÁÖ´Â ãýîÜìÔßÚÀÌ ÷Ã䮿¡°Ô ñìé©ÇÑ ç¯úÂÀ» Áشٰí Û¡øúÇÏ¿´°í, ±× ý­ ¸î¸î ùÊíºµéÀÇ æÚϼ¿¡ ÀÇÇØ ±× ùÊàãÀÇ öæÓ×àõÀÌ ìãïҵǾú´Ù. 1940Ò´¿¡ Û¡øúµÈ ·Î¹öÆ®½¼(Robertson)ÀÇ æÚϼ̿Íý¿Í 1950Ò´¿¡ Û¡øúµÈ ·¹Àϸ®(Rayleigh) ÔõÀÇ æÚϼ̿Íý¿¡ ÀÇÇϸé ìõããÇÑ ÞÀãùÀ» ±â»Ú°Ô »ý°¢ÇÑ ìõããÜþ°¡ ±â»µÇÏÁö ¾ÊÀº ìõããÜþº¸´Ù ÀÔµ¡°ú ±¸¿ªÁúÀ» ´ú Çß´ø °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù. ±× èâ¿¡µµ ÷Ãä®°¡ ÀÚ¶÷¿¡ À־ Úª×âîÜÀÎ Øü»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ïñãêîÜÀÎ Øü¿¡¼­µµ Ù½ô÷·ÎºÎÅÍ ç¯úÂÀ» ¹Þ´Â´Ù´Â ÞÀãùÀÌ ÒýÊÇîÜÀÎ Û°ÛöÀ¸·Î Ø¡ñûµÇ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ß§îñü»ÌÑÀÇ ñìé©àõÀ» ìããÛÇÏ¿© ¸ðµç ä®ÔÛÀÌ ãóô÷îÜÀ¸·Î³ª ïñãêîÜÀ¸·Î ËíˬÇÑ õóßæÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ´õ¿í μãýÀ» °®±â ½ÃÀÛÇߴµ¥ ìéÝ» à»òäÏп¡¼­ ËÒÛ¡ÇØ ÜÅÐàµÇ°í ÀÖ´Â ¡®÷ÃÎçëåäÅ¡¯Àº ±× ÇϳªÀÇ çÓÀÌ´Ù.
ÀÌó·³ ¿äÁîÀ½¿¡ ¿Í¼­ á¦Í£ ÊÀÏÐÀº ÷ÃÎç¿Í ôìá´Ò´ Þªú¼°úÀÇ Î¼Ìõ, ÷ÃÎç¿Í ѱû¡ä®, î¡äôä®, úÈå°ä® Û¡ßæ°úÀÇ Î¼Ìõ, ÷ÃÎç¿Í êüߧ, Ññߧ, ðÄߧ, ÞÝߧ°úÀÇ Î¼Ìõ°¡ ±í´Ù´Â ÞÀãùÀ» ¹àÇô ³»°í ÷ÃÎçÀÇ úÞÓÛîÜÀÎ æÚϼ ËÒÛ¡°ú ìéÚõûù¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ Ê¥ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.
ìõãã ñé¿¡ å×àõ․å×ï×․ÑÃËÜ․ëæãÝ Ôõ¿¡ ±â¿ï¿©Áö´Â ÖÌÕôÀº ÷Ãä®ÀÇ ïñãê․ë¿ô÷․ò±Òö․Ëíˬ Ôõ¿¡¼­ ±×´ë·Î â¥ü®µÇ¾î õóßæ ì¤ý­¿¡±îÁö ç¯úÂÀ» ¹ÌÄ£´Ù. Ù½ô÷¿¡ èâÝ»·ÎºÎÅÍ ÷áìýµÇ´Â é©ì× ñé¿¡´Â ïáݶÀÇ ì×í­°¡ °°ÀÌ ðíî¤ÇÑ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Ù½ô÷¿¡ µÇµµ·Ï ïáÀÇ ì×í­¸¸ÀÌ Ê¥ÇØÁöµµ·Ï ÇÔÀÌ îñð«µÇ°í ÀÖÁö¸¶´Â, ´õ ñìé©ÇÑ °ÍÀº Ù½ô÷°¡ À̵é èâÝ»é©ì׿¡ ´ëÇØ ÒöÔÑîÜÀÎ ÕëΦ ¹× àÔ÷Éëòò¤¸¦ °®´Â ÀÏÀÌ´Ù. èâÝ»îÜÀÎ é©ì×Àº ¾î¼¸é ìÑßæÀÌ ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø´Â Íì÷×îÜÀÎ ðÉËìÀÎ ÚãØü, À̸¦ ½º½º·Î ÕëΦÇÏ°í àÔ÷ÉÇÏ´Â ëòò¤´Â ËÁô÷ÀÇ Í³êóÒöÕôÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÷ÃÎç´Â ÀÌ Í³êóÀÇ ãýàõÀ» ±â¸£´Â °ÍÀÌ´Ù. À̸®ÇÏ¿© 2¼¼ÀÇ úç․é×․Üôõ«¸¦ àÔ÷ÉÇÏ´Â ÍÔó­êªÀÇ éÐßæùÊÀÌ¿ä çãÛÁùÊÀÎ ¹Ù À̸¦ µÇ»ì¸°´Ù´Â °ÍÀº ìÑ×¾ÀÇ êËѦ¸¦ кݥÇϱâ À§ÇÑ ½½±â·Î¿î ÓßóþÀ¸·Î¼­ ÷ÃÙ½ÀÇ ßæüÀáóöÎÀÎ ÔÒãÁ¿¡ ÷Ã䮿ÍÀÇ ÖÄûëÀÇ Óßü¥¶ó°íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ì¸® à»ðÓµéÀº ÀÏÂïÀÌ ±× ù±é©àõÀ» ´À³¢°í îÝпîÜÀÎ ãùôÂÀÌ Ïè獎µÇ¾î ¿Ô´ø °ÍÀÌ´Ù.
¡ì÷ÃÎçãæÑÀåìú°¡í¿¡¼­´Â ¡°¾Æ¹öÁö´Â ³º°í(ßæ), ¾î¸Ó´Ï´Â ±â¸£°í(ëÀ), ½º½ÂÀº °¡¸£Ä¡´Â °ÍÀÌ ¸ðµÎ °°Àºµ¥ ´Ù¸¸ º´À» Àß °íÄ¡´Â ÀÇ»ç´Â º´¿¡ °É¸®±â Àü¿¡ Àß Ä¡·áÇÏ°í, °¡¸£Ä¡±æ ÀßÇÏ´Â »ç¶÷Àº ³º±â îñ¿¡ Àß °¡¸£Ä¡±â ¶§¹®¿¡ à»ßæ(½º½Â)¿¡°Ô 10Ò´ ¹è¿î °ÍÀÌ ¾î¸Ó´Ï°¡ ¹î¼Ó¿¡¼­ ¿­´ÞÀ» °¡¸£Ä¡´Â °Í¸¸ °°Áö ¸øÇÏ°í ¾î¸Ó´Ï°¡ ¿­´ÞÀ» °¡¸£Ä¡´Â °ÍÀÌ ¾Æ¹öÁö°¡ ÇÏ·ç¿¡ ³º´Â °Í¸¸ °°Áö ¸øÇÏ´Ù.¡±°í ÷ÃÎçÀÇ ñìé©àõÀ» ¾ê±âÇßÀ¸¸ç, ¡°º¸°í µè´Â °ÍÀ» »ï°¡°í ¸¶À½À» ¹Ù·Î ÇÏ¿© ÏÖí­ÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡ µÇ´Â °ÍÀ̳ª ¿­´ÞÀÇ ¼ö°í°¡ ²¨·Á¼­ á³ìÑÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡ µÇ´Â °ÍÀº ¸ðµÎ ¾î¸Ó´ÏÀÇ ÷ÃÎçÀÇ ô¡ìòÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.¡±°í Çß´Ù.
¡®à¼ì¢íºö½åÚڱܻ à¼ÎçíºÎçåÚÚ±ß桯À̶ó´Â ¸»¿¡¼­ ãÆÞÊÇÏ´Â ¹Ù¸¦ ±ú´Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
ïñãêÚÝå°ä®³ª ò¶ô÷ÝÕí»ë¦ä® ±×¸®°í ÞäüåîÜÀÎ Ùýð¹ä®µéÀ» ÞÀý­îÜÀÎ ô¥Û°¸¸À¸·Î ¾î¶»°Ô ïáßÈûù½Ãų ¼ö°¡ ÀÖÀ»±î. Ù½÷ÿ¡¼­ ÝÂ×îµÅ ³ª¿Â µÚºÎÅÍÀÇ ðÂöÇ´Â ¸ðµÎ°¡ ÞÀý­îÜÀÌ´Ù. ¸ðµç Û°ÛöÀº ÷Ãñé¿¡¼­ºÎÅÍ Ë»Ï¼µÇ¾î ãùã¿ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¡®µÑ¸¸ ³º´Â´Ù¡¯´Â °ÍÀÌ ì¢ùÊîÜÀÎ çãÛÁðÂöǶó¸é ¡®Àß ±â¸¥´Ù¡¯´Â °Í¿¡´Â çãÝáÎçëÀÀÌ ÍÅÕçµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ °ð ÷ÃÎç´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ïñãêÚÝå°ä®³ª ò¶ô÷ÝÕí»ë¦ä®³ª ÞäüåîÜ Ùýð¹ä®°¡ µÇ´Â ê«ì×À» ÐÆ깿¡¼­ ð¶ËÛÇÒ ¼ö°¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¾î¸Ó´ÏÀÇ ¹î¼ÓÀº ìÑÊàÀÌ ÌèúÐÇϴ ù¼¼°èÀÌ¸ç ¹Ù·Î ÀÌ°÷¿¡¼­ ìÑÊàÀÇ ÐñÜâ ãýàõÀÌ Ì¿à÷µÇ±â ½ÃÀÛÇÏ°í ÷Ãä®ÀÇ ËíˬÀº Ù½àõÀÇ Ëíˬ°ú òÁÌ¿µÈ´Ù°í ÇÏ¿© ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­´Â ÀÏÂïÀÌ ÷Ã䮸¦ ÇϳªÀÇ ìÑÊàÀ¸·Î Ê×ñ®Çؼ­ ÷ÃÎç°¡ ñìé©ÇÑ Ý»ÝÂÀ» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖÀ½À» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ì¸® Á¶»óµéÀº ÷ÃÎ縦 À§Çؼ­´Â ±ÄÀº °ÍÀ̳ª ³ª»Û °ÍÀº º¸Áöµµ µèÁöµµ ¸øÇÏ°Ô ÇÏ°í ú¼Ôѵµ Á¶½É½ÃÄ×À¸¸ç, ëæãݵµ °¡·Á¼­ ¸Ô°í ¸¶À½µµ °¡Áö·±È÷ ÇÏ¿© ¿¹»Û ±×¸²À» º¸°Å³ª Áñ°Å¿î ëåäÅÀ» µèµµ·Ï ÇÏ¿´´Âµ¥ ÀÌ´Â úÞÓÛ¿¡±îÁö ç¯úÂÀ» ¹ÌÄ¡°í ÀÖ´Ù.
÷Ãä®´Â ÛÜòµßÒ÷¾À̹ǷΠٽô÷°¡ º¸°í µè°í ¸Ô°í ú¼ÔÑÇÏ°í »ý°¢ÇÏ´Â ´ë·Î ç±ßÀûùÇÏ¿© ÷Ãä®ÀÇ Òà¿¡ ÂïÈ÷´Â °Í°ú °°´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ÷ÃÎç´Â í¦÷ÃîñºÎÅÍ »ï°¡°í ïä̾ÇÏ°Ô Çϸç í¦÷ÃÇÏ¸é °ð¹Ù·Î ÷ÃÎ縦 ãùú¼ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù.
ìéÚõîÜÀ¸·Î ïñãêì¢ùÊ¿¡¼­ ìÑÊàÀÇ ìÑàõÛ¡Ó¹À̳ª ïñãêòðü´ÀÇ ê«ì×À» ÒÕÇÒ ¶§ ðÄÑ¢ÀÇ ü»ÌÑÀ̳ª ÌèúÐÀº µÚ¿¡ ÁÖ¿öÁö´Â ü»ÌÑÀ̳ª Ìèúк¸´Ù ìÑÌ«ÀÇ à÷íþ¿¡ ´õ Å« ç¯úÂÀ» ¹ÌÄ£´Ù°í ÇÏ¿© ü»ÌÑîÜ é©ì×ÀÇ ñìé©àõÀ» Ë­ðàÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ÈçÈ÷ ïñãêΡ×üßÉ¿¡¼­ Àر⠽¬¿î ü»ÌÑîÜ ì×í­ÀÇ Çϳª°¡ õóßæîñ 9ËÁêÅÊàÀÇ ß§îñü»ÌÑ(prenatal envi -ronment)ÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ÇÑ´Ù.
ÇÑ Àڳุ ³ºÀ¸·Á´Â ÌËú¾ÀÌ ¶Ñ·ÇÇØÁö°í ¶Ç Àû°Ô ³º¾Æ¼­ º¸´Ù ÈǸ¢ÇÏ°í ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ ÀÚ³à·Î Å°¿ì°Ú´Ù´Â »ý°¢ÀÌ úÞÓÛ ú·Ê«ðéûù ãÁÓÛÀÇ Ê«ðéκÀ̶ó¸é ÇÑ ßæÙ¤ÀÇ õóßæ îñ ü»ÌÑ¿¡ ¸¹Àº μãýÀ» °¡Á®¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌó·³ çãÛÁì¢ùÊîÜ ö°ØüÀÌ Ë­ÇÑ ÷ÃÎç¿¡ ´ëÇÏ¿© ÔÔåÇîÜ ÙþúÌ°ú ¿©·¯ ùÊíºµéÀÌ ñ«íåÇÑ ÷ÃÎçÀÇ ïÒëù¿Í ù±é©àõÀ» ¾Ë¾Æº¸°í, ƯÈ÷ ÔÔåÇîÜ ÙþúÌÀ» ÷×ÇØ ìõãã ñéÀÏ ¶§ ¾î¶² Ð×ÐûÞÀú£À¸·Î ÷ÃÎçÛ°ÛöÀ» ð«ãÆÇß°í, à¤åÇ¿¡¼­ ÷ÃÎç¿¡ ´ëÇÑ úÞÓÛîÜ æÚϼãùúÐÀ» ÷×ÇØ ³ª¿Â ÷ÃÎç¿¡ ´ëÇÑ ïÈÐÎÛ°ãÒÀº ¾î´À ïïÓøÀÎÁö ã¾Æ¼­ ÔÔ․à¤åÇîÜ ãÊÊÆ¿¡¼­ ¹Ù¶óº¸´Â ÷ÃÎç¿¡ ´ëÇÑ ó¬ì¶ïÇÀ» ÝïÎò․àãÙ¥ÇØ º¸°í ¶ÇÇÑ ÷ÃÎç¿¡ ÁÁÀº Ïè獎ÞÀú£À» ÍÅóÌÇØ º¸°íÀÚ ÇÑ´Ù.
µ¡¸»

¿ì415-865/ °æ±âµµ ±èÆ÷½Ã ÅëÁøÀ¾ ¸¶¼Û¸® 160-10 ´ëÇÑÀÇ·á±â°øÇÐȸ Tel 031-999-2222 / Fax 02-999-2200
Copyright(c) 2003 ´ëÇÑÀÇ·á±â°øÇÐȸ. All rights reserved.